变形金刚动画大电影——经典台词赏析

YOUR DAYS ARE NUMBERED NOW,DECEPTI-CREEPS

你们活不了多久了，霸天虎小子。

-{铁皮说的话，体现了铁皮的嫉恶如仇，可是后来铁皮在飞船上遇袭身亡，可谓是出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。}-

WELCOME, LASERBEAK.

UNLIKE SOME OF MY OTHER WARRIORS YOU NEVER FAIL ME.

欢迎回来，激光鸟。不像我的某些部下，你从来不让我失望。

-{这时镜头给到了闻言一脸疑惑的红蜘蛛，看来伟大的霸天虎领袖什么时候都不会忘了揶揄红蜘蛛一下。}-

DIE, AUTOBOTS!

去死吧，汽车人!

-{话音未落，威震天就开始了屠杀，微型机器人里战斗力最强的大汉、优秀的战士警车、汽车人在地球的二号人物——强大的战士铁皮、最好的修复专家救护车全部罹难。}-

NO!

SUCH HEROIC NONSENSE。

不！

多么英雄的垂死挣扎啊。

-{铁皮与威震天的对话，然后铁皮就被杀死了，汽车人的老战士，汽车人在地球上的二号人物铁皮壮烈牺牲，优秀的战士铁皮从此成为永恒的回忆。}-

HUH, NOT BAD FOR AN OLD-TIMER.

"OLD-TIMER"?THAT'S SOMETHING YOU'LL NEVER BE

IF YOU DON'T GET BACK TO THE CITY.

不错啊，老家伙。

老家伙？如果你不赶快回到汽车人堡垒，你就永远也成不了老家伙了。

-{当时的热破与杯子的对话，热破什么时候都很幽默。}-

SPRINGER, YOU AND ARCEE TRANSFORM AUTOBOT CITY.

PERCEPTOR, TELL BLASTER TO RADIO PRIME FOR REINFORCEMENTS

弹簧，你和阿尔茜操纵汽车人城堡变形。感知器，让录音机向大哥求援。

-{通天晓的命令，看似很普通。但正说明了他的地位——战斗指挥官，仅次于大哥擎天柱的二号人物。}-

ABSOLUTELY POSITIVELY DEFINITELY.

NOBODY CAN GET THE JOB DONE FASTER THAN I CAN. NOBODY!

毫无疑问绝对肯定，没人能比我干这活更快，没人能。

-{新角色罗嗦首次登场，这番话充分显示了他嘴皮子的利索以及——罗嗦，ABSOLUTELY POSITIVELY DEFINITELY.就像与某人的“确定一定以及肯定”一样让人记忆犹新 }-

Kup: THE INSECTICONS ARE IN OUR WAY!

Hotrod: WRONG!THEY'RE OUR WAY IN!

杯子：机器昆虫挡住了我们的路。

热破：错，他们就是我们的路！

-{平平淡淡的一句话就反映了热破的激情与无所畏惧，难怪以后能源宝会选他作主人。}-

FIRST WE CRACK THE SHELL,THEN WE CRACK THE NUTS INSIDE!

首先我们砸碎外壳，然后我们砸碎里面的坚果。

-{轰隆隆说的话，不管怎么样，这个身材娇小的家伙把汽车人比作坚果（NUTS），也算有种。}-

UNH! HEY, I WASN'T WORRIED FOR A MICROSECOND.

我连一微秒都没害怕过。

-{热破的话，再一次反映了他的无所畏惧，这样的人看来真是作领袖的料。}-

CONSTRUCTICONS,MERGE FOR THE KILL!

挖地虎，组合，开始屠杀吧！

-{威震天的命令，下命令时低沉嘶哑的嗓音简直就像恶鬼在咆哮，让人为汽车人的命运担忧}-

ME, GRIMLOCK, LOVE CHALLENGE!

我，钢索，喜欢挑战。

-{钢索的战争宣言，反映了他的力量与无所畏惧。汽车人有机器恐龙这样强大的战士，真是一种幸运。}-

MEGATRON MUST BE STOPPED...NO MATTER THE COST

必须不惜一切代价阻止威震天。

-{大哥的话，豪气干云。 }-

ONE SHALL STAND, ONE SHALL FALL.

不是你死，就是我亡。

-{大哥的挑战，义正词严，无所畏惧。}-

NO MORE, OPTIMUS PRIME!GRANT ME MERCY, I BEG OF YOU!

不要，擎天柱，仁慈一点，我求你……

-{威震天的诈降，这一句话也成为了擎天柱阵亡的伏笔。}-

I WOULD'VE WAITED AN ETERNITY FOR THIS IT'S OVER, PRIME

我一直在等待这一天，你完了，擎天柱。

-{威震天阴谋得逞，看到这里，不禁想起曹操在华容道的三笑。}-

NEVER!

-{大哥的最后一击，霸天虎与汽车人的领袖全部因为这一击奄奄一息，大哥耗尽力量，威震天受重伤。}-

HOW DO YOU FEEL,MIGHTY MEGATRON?

你现在感觉怎样？“伟大”的威震天？

-{红蜘蛛来夺权了，在威震天重伤的时刻}-

DON'T LEAVE ME, SOUNDWAVE.

AS YOU COMMAND, MEGATRON.

不要丢下我，声波。

-{遵命，威震天。

一代枭雄居然乞求别人帮助，也着实让人心里不是滋味。好在声波仍然忠心，救走了威震天。 }-

PRIME DID IT,HE TURNED THE TIDE.

是因为大哥，他力挽狂澜。

-{杯子的话，可惜大哥在力挽狂澜之后就死去了，那也是他最后的辉煌。}-

DO NOT GRIEVE.SOON I SHALL BEONE WITH THE MATRIX

不要伤心，很快我就会成为领导模块中的一员。

-{视死如归，壮哉！大哥！}-

BUT ONE DAY AN AUTOBOT SHALL RISE FROM OUR RANKS

AND USE THE POWER OF THE MATRIXTO LIGHT...OUR DARKEST HOUR.

UNTIL THAT DAY...TILL ALL ARE ONE...

总有一天，会有一个人从我们的队伍中成长起来，启动领导模块的力量……照亮我们最黑暗的时刻。总有一天……万众一心……

-{大哥的临终遗言，不用多说了。大电影里最经典的话。}-

NOBODY SUMMONS MEGATRON.

THEN IT PLEASES ME TO BE THE FIRST.

没人能召唤我威震天。

那么很高兴我是第一个。

-{威震天与宇宙大帝的对话，威震天虽然身负重伤，但从话语中仍然能看出他的霸气，只不过大帝的回答更悍。我认为这也是大电影里比较经典的一句话，充分反映了威震天与宇宙大帝的狂傲性格，仅次于大哥的临终遗言}-

SCOURGE, THE TRACKER.AND HIS HUNTSMEN--THE SWEEPS.

瘟疫，开道兵。和他的巡捕手，扫荡队。

CYCLONUS

THE WARRIOR AND HIS ARMADA.

狂飙，战士，舰队指挥官。

-{新的霸天虎悍将出现，同时出现了我比较喜欢的——强大的狂飙。}-

I WILL RIP OPEN ULTRA MAGNUS AND EVERY OTHER AUTOBOT

UNTIL THE MATRIX HAS BEEN DESTROYED.

TO CYBERTRON!

我会撕碎通天晓，撕碎所有汽车人，直到领导模块被消灭。去赛博特恩！

惊破天上任后的第一道命令，同样霸气十足。

WELL, AS MEGATRON HAS,HOW SHALL WE SAY, DEPARTED,

I NOMINATE MYSELF AS THE NEW LEADER

-{好了，既然威震天——怎么说呢，已经完了。我推举我自己担任新的首领。

红蜘蛛终于要熬出头了，可是时间很短暂，不久就丧生在惊破天的炮下。}-

SOUNDWAVE SUPERIOR.CONSTRUCTICONS INFERIOR.

声波，干部。挖地虎，工人。

-{声波对挖地虎的轻视可见一斑。 }-

WILL ANYONE ELSE ATTEMPT TO FILL HIS SHOES?

还有其他人想演喜剧吗？

-{惊破天处决红蜘蛛之后的话，他在问还有谁敢穿红蜘蛛的鞋？哈}-

I WILL OBEY...UNICRON.

我服从你，宇宙大帝。

-{能让惊破天服从的也只有大帝了。}-

NO, YOU'D BETTER STAY CLOSE TO ME.

不，你最好跟我在一起。

-{阿尔茜的话，恶搞一下，难不成她是御姐？或是女王？}-

Galvatron: CYCLONUS,TRANSFORM AND ATTACK.

惊破天：狂飙，变形进攻！

-{老惊相当倚重狂飙，也反映了狂飙强大的力量。}-

DESTINY!

YOU CANNOT...DESTROY...MY...DESTINY!

命运，你不能破坏我的命运。

-{宇宙大帝说完此话，就灰飞烟灭了，也标志着威胁全体变形金刚的灾难的结束。}-

LET THIS MARK THE END OF THE CYBERTRONIAN WARS

AS WE MARCH FORWARD TO A NEW AGE OF PEACE AND HAPPINESS!

TILL ALL ARE ONE!

All: TILL ALL ARE ONE!TILL ALL ARE ONE!TILL ALL ARE ONE!

让这成为赛博特恩战争结束的标志，我们将跨进和平幸福的新时代。万众一心！

汽车人：万众一心！万众一心！万众一心！

-{汽车人最终取得了战争的胜利，而补天士则成长为新的领袖，皆大欢喜的结局}-

ULTRA MAGNUS,IT...IT IS TO YOU, OLD FRIEND...

I SHALL PASS THE MATRIX OF LEADERSHIP AS IT WAS PASSED TO ME.

BUT, PRIME,I AM...JUST A SOLDIER, I... I'M NOT WORTHY.

通天晓，这个给你，老朋友……我要把领导模块传给你。

但是，大哥，我...我只是一个战士……不能担此重任

-{大哥与通天晓的密切关系以及通天晓的地位从这段对话可见一斑。}-

OH, HOW IT PAINS ME TO DO THIS.

WAIT...I STILL FUNCTION.

我真不忍心这样做。

等等……我还能动。

-{红蜘蛛与威震天的最后对话，可惜，现在已经不是曾经的霸天虎领袖——强大的威震天能说了算的了，现在是小红当家了。当红蜘蛛把威震天扔出飞船的时候，声波站在旁边连大气都不敢喘。 }-

I...AM UNICRON.

我是宇宙大帝。

-{宇宙大帝就是强大的代名词，别的不用多说。}-

STATE YOUR BUSINESS.

THIS IS MY COMMAND.

YOU ARE TO DESTROY THE AUTOBOT MATRIX OF LEADERSHIP.

IT IS THE ONE THING,THE ONLY THING,THAT CAN STAND IN MY WAY.

你到底想干什么？

你给我听好了，你要去消灭汽车人的领导模块。它是唯一能消灭我的东西，唯一的。

- AND?

- AND NOTHING!YOU BELONG TO ME NOW.

I BELONG TO NOBODY!

还有呢？

没有了，你现在属于我。

我不属于任何人。

-{强大的威震天仍然态度强硬，不过局势不是他能掌控的了。}-

MY FELLOW DECEPTICONS,AS YOUR NEW LEADER, I...

WHO DISRUPTS MY CORONATION?!

"CORONATION", STARSCREAM?THIS IS BAD COMEDY.

MEGATRON? IS THAT YOU?

HERE'S A HINT!

我的霸天虎兄弟们，作为你们的新首领，我……

谁打断了我的加冕仪式？

“加冕仪式”，红蜘蛛，真是一个蹩脚的喜剧。

是你吗？威震天？

给你个提示。

-{威震天改造后与红蜘蛛的首次对话，红蜘蛛被毁灭。可是这时的惊破天已经不是威震天了，虽然它出自威震天。 }-

All: LONG LIVE GALVATRON!

霸天虎：惊破天万岁！

-{霸天虎的新领袖登场，霸天虎们首先做到了万众一心}-

WE'LL TRY AND SLOW IT DOWN.

我们试着阻挡他。

-{连宇宙大帝都不怕，无所畏惧的大黄蜂。}-

HOW DARE UNICRON? CYBERTRON AND ALL ITS MOONS BELONG TO ME!

你干什么，宇宙大帝。赛博特恩与它所有的卫星都是属于我的。

-{拜托，你还没拿到能源宝呢？现在就像反水？}-

REMEMBER, WE BELONG TO HIM.

I BELONG TO NOBODY!

但别忘了，我们都属于他。

我不属于任何人。

-{瘟疫提醒惊破天，他们都属于宇宙大帝。但是老惊这么说：“I BELONG TO NOBODY!”

I BELONG TO NOBODY!似曾相识吧。 }-

THIS NEW MENACE IS MORE DANGEROUS

THAN ALL THE DECEPTICONS PUT TOGETHER

这次劫难比所有霸天虎加在一起都要恐怖。

宇宙大帝真可谓是全体变形金刚的大敌。

I, GALVATRON, WILL CRUSH YOU JUST AS MEGATRON CRUSHED PRIME!

AND YOU'LL DIE TRYING,JUST LIKE MEGATRON.

我，惊破天，要把你砸烂，就像威震天砸烂擎天柱一样！

那你会死得很惨，就像威震天一样!

-{不用说了，惊破天VS通天晓 }-

KUP, HOTROD, YOU GUYS GET THE DINOBOTS ABOARD AND GET OUT OF HERE.

杯子，热破，你们把机器恐龙弄上飞船，然后带我们离开这里。

-{反映通天晓地位的一句命令}-

ME GRIMLOCK LOVE KUP'S WAR STORIES!

我钢索，喜欢杯子的战斗故事。

-{钢索的回答真像个孩子，不知道他后来是怎么创造计算王的？ }-

COME ON, SHOWTIME'S OVER.WE'VE GOT WORK TO DO.

好了，时装表演结束了，我们还有事要做呢

-{通天晓也很幽默啊。 }-

Alien official: GUILTY OR INNOCENT?

INNOCENT.

FEED HIM TO THE SHARKTICONS.

有罪还是无罪？

无罪。

用他喂鲨鱼精。

-{反映五面怪残暴的一句话，无罪也要处决？ }-

Robot: THE WORLD OF THE SAVAGE SHARKTICONS

AND THEIR CRUEL MASTERS,THE QUINTESSONS.

这是野蛮的鲨鱼精和他们残暴主人五面怪的世界。

-{热破与杯子终于知道这是哪了}-

SWEEPS, TERMINATE HIM!

扫荡队，干掉他！

-{惊破天的第二杀人利器，第一是狂飙}-

UNICRON, MY MASTER,WITH THIS I SHALL MAKE YOU MY SLAVE.

宇宙大帝，我的主人。因为它，你将成为我的奴隶。

-{OK,现在你可以反水了 }-

BEFORE HIS IMPERIAL MAGISTRATE DELIVERS A VERDICT

WOULD YOU LIKE TO BEG FOR YOUR LIVES?

IT SOMETIMES HELPS,BUT NOT OF TEN.

在皇上大人作出判决前，你们不想求饶吗？

有时会起作用，不过不是经常可以。

-{啰嗦，五面怪喜欢废话这么多的侍从吗 }-

EXCUSE ME!

借过。

-{看不出来，铁渣还是很幽默的。只是被压在门下的那家伙实在不会舒服。}-

ME GRIMLOCK NO BOZO!ME KING!

我钢索不是大笨蛋，我是头头。

-{知道了，可爱的钢索。 }-

ME GRIMLOCK SAY EXECUTE THEM!

我钢索说处决他们！

-{此言一出，在鲨鱼怪的努力下，整个世界都清静了。}-

FIRST PRIME, NOW ULTRA MAGNUS.WHAT'LL WE DO?

首先是擎天柱，然后是通天晓，这可怎么办？

-{反映了当时汽车人的彷徨无助。 }-

BAA WEEP GRAHNA WEEP NINNY BONG!

巴维古拉那维尼尼邦。

-{热破处变不惊，用自己的智慧和应变能力化解了垃圾星人的敌意，并得到了强大的盟友。

真是领导者的材料}-

UGH! ME GRIMLOCK NOT KISSER! ME GRIMLOCK KING!

我钢索不喜欢亲嘴，我钢索是头头。

-{可爱的钢索。 }-

Junkions: YEAH, DESTROY UNICRON!KILL THE GRAND POOBAH!

ELIMINATE EVEN THE TOUGHEST STAINS!DESTROY UNICRON...!

垃圾星人：耶，消灭宇宙大帝！宰了那个大魔头！干掉那个人渣！消灭宇宙大帝！

-{人民群众被发动起来了。}-

Galvatron: UNICRON!UNICRON, ANSWER ME!

SEE THIS? THE MATRIX!I NOW POSSESS THAT WHICH YOU MOST FEAR.

宇宙大帝，宇宙大帝！回答我。看，领导模块。现在我拥有了你最害怕的东西。

-{看看这句话造成了什么后果——赛博特恩遭到严重破坏，震荡波被一掌拍成大饼。 }-

YOU UNDERESTIMATE ME, GALVATRON.

FOR A TIME...

I CONSIDERED SPARINGYOUR WRETCHED LITTLE PLANET, CYBERTRON.

BUT NOW...

YOU SHALL WITNESS...

ITS DISMEMBERMENT!

你低估我了，惊破天。

我还曾考虑过宽恕你的可怜的小星球，赛博特恩。不过现在，你将亲眼目睹它的灭亡。

-{激怒宇宙大帝？大帝很生气，后果很严重。 }-

DOESN'T THIS REMIND YOU OF ANYTHING, KUP?

NO.I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS BEFORE.

这没让你想起什么吗？杯子？

没有，我以前从未见过这样的场面。

-{自认见多识广的杯子也没见过宇宙大帝}-

FRAMED IN ENAMEL!

RESISTS FIRE, RAIN AND CORROSION FOR UP TO 5 YEARS.

SATISFACTION GUARANTEED.

All: OR YOUR MONEY BACK!

瓷釉，抵抗火焰、雨水和腐蚀长达五年之久，包您满意。

而且无效退款！

-{垃圾星人的幽默。}-

LIKE IT OR NOT, WE ARE ALLIES NOW AGAINST A COMMON FOE.

你愿不愿意，我们现在是同盟，我们有共同的敌人。

-{惊破天也会说这些？Unbelievable! }-

DANIEL! YOU DID IT!

YEAH! I DID IT!

丹尼尔，你做到了！

是的，我做到了!

-{新的无所畏惧的人类战士正在成长 }-

Optimus: ARISE, RODIMUS PRIME.

Hotrod: OPTIMUS...

擎天柱：成长起来吧，补天士

热破：擎天柱…..

-{两代汽车人领袖交接完毕，热破今后不再是热破，而是补天士。}-

NOW LIGHT OUR DARKEST HOUR.

现在照亮我们最黑暗的时刻吧。

-{如你所愿，补天士，汽车人的新领袖。}-

AUTOBOTS,TRANSFORM AND ROLL OUT!

汽车人，变形出发！

-{大哥的经典台词，现在是新的领袖补天士用上了}-